talón

m.

1 heel, calcar pedis, calx.

2 coupon.

3 stub, counterfoil.

4 landside heel.

* * *

talón

► nombre masculino

1 (de pie, zapato, etc) heel

2 (cheque) cheque (US check)

3 (recibo) receipt, voucher

4 (de violín) heel

5 (de quilla) heel

6 (de neumático) flange

\

FRASEOLOGÍA

pisarle los talones a alguien figurado to follow close on somebody's heels, be on somebody's heels

talón bancario counter cheque (US check)

talón de Aquiles Achilles' heel

talón sin fondos bad/dud cheque, US rubber check

————————

talón

► nombre masculino

1 (patrón monetario) monetary standard

* * *

noun m.

heel

* * *

SM

1) [del pie] heel; [de calcetín, zapato] heel

- pisar los talones a algn

talón de Aquiles — Achilles heel

2) [de neumático] rim

3) (=cheque) cheque, check (EEUU); (=matriz) stub, counterfoil; (Ferro) luggage receipt

talón al portador — bearer cheque, cheque payable to the bearer

talón en blanco — blank cheque

talón nominativo — non-negotiable cheque

un talón nominativo a favor de Luis González — a cheque made out to o made payable to Luis González

talón sin fondos — bad cheque

* * *

masculino

1)

a) (del pie) heel; (de zapato, calcetín) heel

no llegarle ni a los talones a alguien — (Andes, Méx) ver tobillo

pisarle a alguien los talones — (fam) to be hot on somebody's heels (colloq)

b) (de caballo) heel

- talón de Aquiles

2)

a) (AmL) (matriz) stub, counterfoil

b) (Esp) (cheque) check (AmE), cheque (BrE); (vale) chit

talón de compra — receipt

3) (Méx fam)

a) (prostitución)

anda en el or le da al talón — she's a hooker (colloq), she's on the game (BrE colloq)

b) (crédito) credit (colloq)

* * *

= heel.

Ex. Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, whose no-nonsensen approach to her job was emphasized by the emphactic clicks of her heels along the highly polished terrazzo floors.

----

* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.

* pisándole los talones a Alguien = in hot pursuit of.

* pisar los talones a = come on + the heels of.

* talón bancario = bank cheque.

* talón de Aquiles = Achilles heel, weak point.

* talón de Aquiles, el = chink in the armour, the.

* * *

masculino

1)

a) (del pie) heel; (de zapato, calcetín) heel

no llegarle ni a los talones a alguien — (Andes, Méx) ver tobillo

pisarle a alguien los talones — (fam) to be hot on somebody's heels (colloq)

b) (de caballo) heel

- talón de Aquiles

2)

a) (AmL) (matriz) stub, counterfoil

b) (Esp) (cheque) check (AmE), cheque (BrE); (vale) chit

talón de compra — receipt

3) (Méx fam)

a) (prostitución)

anda en el or le da al talón — she's a hooker (colloq), she's on the game (BrE colloq)

b) (crédito) credit (colloq)

* * *

= heel.

Ex: Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, whose no-nonsensen approach to her job was emphasized by the emphactic clicks of her heels along the highly polished terrazzo floors.

* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.

* pisándole los talones a Alguien = in hot pursuit of.

* pisar los talones a = come on + the heels of.

* talón bancario = bank cheque.

* talón de Aquiles = Achilles heel, weak point.

* talón de Aquiles, el = chink in the armour, the.

* * *

talón

masculine

A

1 (del pie) [Vocabulary notes (Spanish) ] heel; (de un zapato, calcetín) heel

no llegarle ni a los talones a algn (Andes) ver tobillo:

pisarle a algn los talones (fam); to be hot on sb's heels (colloq)

2 (de un caballo) heel

Compuesto:

talón de Aquiles

Achilles' heel

B

1 (Esp) (vale) chit

talón de compra receipt, sales slip (AmE)

2 (Esp) (cheque) check (AmE), cheque (BrE)

3 (AmL) (matriz) stub, counterfoil

Compuestos:

● talón conformado

certified check*

● talón sin fondos

bad check*

C (de un neumático) rim

D (Méx fam)

1

(prostitución): anda en el or le da al talón she's a hooker (colloq), she's on the game (BrE colloq)

2 (crédito) credit (colloq)

* * *

talón sustantivo masculino
1

a) (del pie, zapato, calcetín) heel;

◊ talón de Aquiles Achilles' heel

b) (de zapato, calcetín) heel

2

a) (AmL) (matriz) stub, counterfoil

b) (Esp) (cheque) check (AmE), cheque (BrE);

(vale) chit;

◊ talón de compra receipt

talón sustantivo masculino
1 (del pie, del calzado) heel
2 (cheque) cheque, US check
♦ Locuciones: figurado pisarle los talones a alguien, to be on sb's heels
figurado talón de Aquiles, Achilles' heel
(punto débil) las matemáticas son su talón de Aquiles, no consigue aprobarlas, maths are his weak point, he never passes
'talón' also found in these entries:
Spanish:
garra
- tesorería
English:
Achilles heel
- by
- cheque
- draw
- heel
- make out
- talon
- check
- counter
- stub

* * *

talón nm

1. [de pie] heel;

Comp

pisarle los talones a alguien to be hot on sb's heels

Comp

talón de Aquiles Achilles' heel

2. [de zapato] heel;

unos zapatos con el talón abierto a pair of shoes with open heels

3. [cheque] cheque;

[matriz] stub;

extender un talón (a alguien) to write (sb) a cheque, to make out a cheque (to sb)

Comp

talón bancario banker's cheque;

talón en blanco blank cheque;

talón cruzado crossed cheque;

talón devuelto bounced cheque;

talón sin fondos bad cheque;

talón nominativo = cheque made out to a specific person;

envie un talón nominativo a favor de… send a cheque payable to…, send a cheque made out to the order of…;

talón al portador bearer cheque

4. [de neumático] rim

* * *

talón

m

1 ANAT heel;

pisar los talones a alguien be hot on s.o.’s heels

2 COM stub

* * *

talón nm, pl talones

1) : heel (of the foot)

2) : stub (of a check)

3)

talón de Aquiles : Achilles' heel

* * *

talón n

1. (del pie, calcetín, etc) heel

los zapatos nuevos me hacen daño en el talón my new shoes hurt my heels

2. (cheque) cheque

pagaré con un talón I'll pay by cheque